1
00:00:01,871 --> 00:00:06,876
♪♪

2
00:00:09,879 --> 00:00:11,141
[tükörrepedés]

3
00:00:15,711 --> 00:00:16,712
[kísérteties hang]

4
00:00:16,842 --> 00:00:18,670
MINDEN:
Üdvözöljük a Tremontban!

5
00:00:18,801 --> 00:00:20,890
HARPER: Korábban
A Sulphur Springs titkai...

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,892
Most a Tremont
újjászületést jelent

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
a következő generáció számára
a Tremont családból

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,635
és kedves barátainknak,
a Campbellek is.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,898
-[csikorgás]
-BEN: Komolyan gondoljuk, amikor ezt a helyet mondjuk

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,378
nem kísérti Savannah.

11
00:00:30,900 --> 00:00:33,294
- Tudjuk. A tükör azt mondta nekünk.
-Harper?

12
00:00:33,424 --> 00:00:35,905
SARAH: Úgy tűnik, van
valamit ezen a helyen.

13
00:00:36,558 --> 00:00:37,472
Helló?

14
00:00:37,602 --> 00:00:38,734
És azt akarja, hogy kimenjünk.

15
00:00:38,864 --> 00:00:41,954
[sikítás]

16
00:00:42,085 --> 00:00:43,869
[zihálva]

17
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
-Láttalak...
-GRIFFIN: Kérlek! Ne hagyj el!

18
00:00:47,699 --> 00:00:48,918
HARPER: Tűzbe esett.

19
00:00:49,397 --> 00:00:50,963
Biztos van oka
Savannah figyelmeztetett minket

20
00:00:51,094 --> 00:00:53,009
- hogy ne menjek a jövőbe.
-[eltörik az izzó]

21
00:00:53,444 --> 00:00:56,056
Hol van Griffin? 2024?
Ott van Sam.

22
00:00:56,186 --> 00:00:57,840
Azt hiszed, Griffin elment
hogy figyelmeztessem a kristályra

23
00:00:57,970 --> 00:00:58,971
és visszahozzuk Samet?

24
00:00:59,102 --> 00:01:00,886
Nem! Az én... A családom megtehetné
legyél bent!

25
00:01:01,191 --> 00:01:02,453
Engedd el!

26
00:01:03,193 --> 00:01:04,238
Nem jönnek vissza.

27
00:01:04,368 --> 00:01:07,067
[drámai crescendo]

28
00:01:08,068 --> 00:01:11,201
-♪♪
- [iszap csöpögés]

29
00:01:11,332 --> 00:01:14,204
[ajtó nyikorog, nyög]

30
00:01:17,251 --> 00:01:18,469
[kísérteties légzés]

31
00:01:24,127 --> 00:01:27,087
[csöpög az ajtó]

32
00:01:27,217 --> 00:01:29,915
[nyikorgó ajtó]

33
00:01:34,355 --> 00:01:36,966
[nyikorogva]

34
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
[dübörgés]

35
00:01:41,840 --> 00:01:43,146
[drámai crescendo]

36
00:01:43,277 --> 00:01:44,582
[drámai csípés]

37
00:01:44,713 --> 00:01:46,062
[nyikorog, csapódik]

38
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
♪♪

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,329
Mi ez a hely?

40
00:01:53,374 --> 00:01:56,072
Olyan, mint egy időkapszula
itt bent.

41
00:01:56,203 --> 00:01:58,596
Gázálarcok, adagok,

42
00:01:59,206 --> 00:02:00,381
hazmat öltönyök.

43
00:02:02,470 --> 00:02:04,254
Bizonyára épült
a hidegháború idején.

44
00:02:11,653 --> 00:02:14,438
- [nehéz légzés]
-[csöpög a víz, zümmögnek a lámpák]

45
00:02:14,569 --> 00:02:17,224
Mr. Campbell? Mi az?

46
00:02:17,659 --> 00:02:19,530
Ez a hely nem volt bent
a régi tervrajzok bármelyikét

47
00:02:19,661 --> 00:02:21,967
A felújításra húztam.
Honnan tudtad, hogy itt van?

48
00:02:23,186 --> 00:02:26,015
Átvittem néhány dobozt
körül a pincében

49
00:02:26,146 --> 00:02:27,234
és véletlenül megtalálta az ajtót.

50
00:02:27,756 --> 00:02:29,105
Őrültség bunkerre gondolni

51
00:02:29,236 --> 00:02:30,802
alatt ült
a szálloda egész idő alatt.

52
00:02:31,586 --> 00:02:33,283
Elgondolkodtat, hogy mit
más itt van elrejtve.

53
00:02:34,937 --> 00:02:38,070
[nehéz légzés]

54
00:02:43,250 --> 00:02:45,165
♪♪

55
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
[halk nevetés]

56
00:02:47,210 --> 00:02:49,560
Jó látni
milyen volt az élet akkoriban.

57
00:02:49,691 --> 00:02:51,867
[tekercselés]

58
00:02:51,997 --> 00:02:55,131
-[játékzúgás]
-Várj.

59
00:02:57,002 --> 00:02:58,134
Ezt a rádiót.

60
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
Az emeleten volt
abban a szobában, amit találtam

61
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
a szalon fala mögött.

62
00:03:03,618 --> 00:03:06,142
Ugyanabban a szobában Griffin
néhány hete takarították ki.

63
00:03:07,056 --> 00:03:09,928
Persze, hogy tudná
erről a helyről.

64
00:03:10,059 --> 00:03:11,060
Szóval, hol van?

65
00:03:12,540 --> 00:03:13,541
Amikor utoljára láttam Griffint,
fent volt az előcsarnokban.

66
00:03:15,151 --> 00:03:17,545
Hé, rájöttél valaha
miből volt ez a sok víz?

67
00:03:18,154 --> 00:03:21,288
[sóhajt] Lejöttem egy csavarkulcsért
és meglátta az alagutat.

68
00:03:21,418 --> 00:03:23,942
Elfelejtettem az egészet
a vízvezeték elzárása.

69
00:03:24,378 --> 00:03:26,815
Mi van, ha elönti a szállodát?
A nyitás tönkremenne.

70
00:03:26,945 --> 00:03:28,947
Anyám biztos kiakad.
Jobb, ha felmegyünk az emeletre segíteni.

71
00:03:29,078 --> 00:03:30,906
Nem, az anyád
tényleg megőrülne

72
00:03:31,036 --> 00:03:32,299
ha meghallotta
lógtál

73
00:03:32,429 --> 00:03:33,561
egy elhagyott bunkerben.

74
00:03:34,518 --> 00:03:37,129
Mondd meg Griffinnek.
Nincs több felfedezés.

75
00:03:37,260 --> 00:03:38,435
Nem probléma.

76
00:03:38,566 --> 00:03:40,176
Megyek találkozni
Griffinnel most

77
00:03:40,307 --> 00:03:42,570
és győződjön meg róla, hogy nem
bármilyen őrült tervet kidolgozni.

78
00:03:43,310 --> 00:03:45,747
[nyílik az ajtó, nyikorog]

79
00:03:45,877 --> 00:03:48,924
♪♪

80
00:03:52,319 --> 00:03:54,059
[az ajtó nyikorog, becsukódik]

81
00:03:54,973 --> 00:03:56,105
[kattint a zár]

82
00:03:57,106 --> 00:03:58,629
[sóhajt]

83
00:04:03,460 --> 00:04:04,635
GRIFFIN:
Ez nem lehet a jövő.

84
00:04:05,288 --> 00:04:07,986
- [csattogás]
- Hogy vagy ilyen nyugodt?

85
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
Ez a hely mindent jelent
a családodnak.

86
00:04:09,727 --> 00:04:12,077
SAM: Nem ez volt az otthonom
nagyon hosszú időn belül.

87
00:04:12,730 --> 00:04:14,123
GRIFFIN: Még mindig az enyém,

88
00:04:14,254 --> 00:04:15,907
és nem engedek meg mindent
a családom dolgozott

89
00:04:16,038 --> 00:04:17,257
csak porig égjen.

90
00:04:18,258 --> 00:04:19,998
Kell lennie egy tömlőnek
errefelé valahol.

91
00:04:20,129 --> 00:04:22,174
- Volt
valami a 205-ben. -[tűz pattogás]

92
00:04:22,305 --> 00:04:23,263
Egy jelenlét.

93
00:04:23,393 --> 00:04:24,394
És tett dolgokat.

94
00:04:24,873 --> 00:04:26,266
Most már tudom, hogy őrülten hangzik,

95
00:04:27,397 --> 00:04:29,225
-De bíznod kell bennem.
-[a fa összeomlik]

96
00:04:29,356 --> 00:04:31,314
Nézd, a jövőben jártam
elég hosszú a tanuláshoz

97
00:04:31,445 --> 00:04:33,273
- mi történik, ha gonosz
ellenőrzés nélkül marad. - [sziréna bömböl]

98
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
Az okozott kár.

99
00:04:35,579 --> 00:04:37,102
Azok az emberek, akiket megbántottak.

100
00:04:37,712 --> 00:04:39,540
Azt mondtad, a szállodáé
üres volt egy ideje?

101
00:04:39,670 --> 00:04:40,541
így van.

102
00:04:42,107 --> 00:04:43,457
Szóval, mi történt a családommal?
Mármint hol vannak?

103
00:04:44,458 --> 00:04:45,894
-Gyere, megmutatom.
- [sziréna bömböl]

104
00:04:46,503 --> 00:04:50,290
♪♪

105
00:04:54,946 --> 00:04:58,428
[a főcímdal lejátszása]

106
00:05:10,397 --> 00:05:11,572
♪♪

107
00:05:19,928 --> 00:05:22,670
[csendes fecsegés]

108
00:05:22,800 --> 00:05:24,933
Hát, az nem buli lenne
anélkül, hogy valami kiömlött volna.

109
00:05:25,063 --> 00:05:26,761
Igaz, az én pénzem
a lyukasztótálon volt,

110
00:05:26,891 --> 00:05:29,111
ami a szalonban van.
Pont errefelé.

111
00:05:29,241 --> 00:05:31,069
Ó, figyelj a lépésedre.
Az egyik partnerem,

112
00:05:31,200 --> 00:05:33,463
Sarah felment
hogy lássa, mi történik.

113
00:05:33,594 --> 00:05:35,857
Olyan érzés volt, mint a kalap
kitépték a kezemből.

114
00:05:35,987 --> 00:05:37,641
Szerencsés vagy, ez az
mindaz, ami történt.

115
00:05:37,772 --> 00:05:39,730
Igaza van. Az utat
az az ajtó kidudorodott?

116
00:05:39,861 --> 00:05:41,689
Dehogy volt az
egy tönkrement csőből.

117
00:05:41,819 --> 00:05:44,866
Na, két szó:
Paranormális. Tevékenység.

118
00:05:44,996 --> 00:05:46,476
Savannah szelleme kell
felmentek az emeletre

119
00:05:46,607 --> 00:05:47,956
miután korábban láttuk.

120
00:05:48,086 --> 00:05:49,610
Mi van, ha a szellem
nem Savannah?

121
00:05:50,306 --> 00:05:51,568
Korábban soha nem volt gonosz.

122
00:05:52,308 --> 00:05:53,701
Most próbálkozik
tönkretenni a nyílást?

123
00:05:54,354 --> 00:05:55,529
Nincs értelme.

124
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
Savannah próbálkozhat
hogy felkeltse a figyelmünket.

125
00:05:58,009 --> 00:06:00,316
- Hogy figyelmeztessünk.
- Miről?

126
00:06:00,925 --> 00:06:03,014
Talán más is van
szellemek errefelé.

127
00:06:03,145 --> 00:06:04,320
Akik nem olyan kedvesek.

128
00:06:04,451 --> 00:06:06,496
[csendes fecsegés]

129
00:06:06,627 --> 00:06:09,586
[csikorog a lépcső]

130
00:06:11,545 --> 00:06:13,547
♪♪

131
00:06:14,504 --> 00:06:16,637
[gurgulázva]

132
00:06:16,767 --> 00:06:18,856
[Sarah zihálva]

133
00:06:20,597 --> 00:06:21,816
[kattint a zár]

134
00:06:22,643 --> 00:06:25,646
[nyikorgó ajtó]

135
00:06:32,740 --> 00:06:35,743
♪♪

136
00:06:46,057 --> 00:06:49,017
[suttogó hangok]

137
00:06:49,147 --> 00:06:50,453
[drámai csípés]

138
00:06:52,499 --> 00:06:54,501
[liheg] A vendégek kezdenek
visszatérítést követelni.

139
00:06:54,631 --> 00:06:56,285
Kérem, mondja meg, hogy megvan
a víz elzárt.

140
00:06:56,416 --> 00:06:57,939
És hívta a vízvezeték-szerelőt.
Válság elkerülve.

141
00:06:58,069 --> 00:06:59,375
- [Jess sóhajt]
-[Sarah sikít]

142
00:06:59,506 --> 00:07:01,159
-[drámai csípés]
- Ez anya?

143
00:07:01,290 --> 00:07:04,162
♪♪

144
00:07:04,293 --> 00:07:06,034
Fel kellett volna hívni
helyette egy pap.

145
00:07:07,078 --> 00:07:10,255
[magas csengetés]

146
00:07:12,344 --> 00:07:14,651
- Sarah? Hallasz engem?
-[a csengés elhalkul]

147
00:07:14,782 --> 00:07:16,740
-Ben?
-BEN: Könnyen, könnyen.

148
00:07:17,828 --> 00:07:19,047
Mi történt?

149
00:07:19,177 --> 00:07:20,483
Hallottuk, hogy sikoltoztál
egészen a földszinten.

150
00:07:20,614 --> 00:07:22,093
SARAH: Én-- tettem?

151
00:07:23,094 --> 00:07:24,966
Utoljára sikoltozni hallottam
mint egy filmben volt,

152
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
és üldözték
zombi patkányok által.

153
00:07:27,969 --> 00:07:29,492
Mi? Félelmetes volt.

154
00:07:29,623 --> 00:07:31,712
WYATT:
Várj, mi történt a szivárgással?

155
00:07:31,842 --> 00:07:34,236
JESS: Oké, oké. Ennyi.
Ne beszéljünk többet a szivárgásról

156
00:07:34,366 --> 00:07:36,064
vagy zombi patkányok.

157
00:07:36,499 --> 00:07:38,980
SARAH: De én láttam...
Eltűnt.

158
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
TOPHER:
Nem tehetünk úgy, mintha semmi őrültség nem történt volna itt fent.

159
00:07:42,592 --> 00:07:44,420
Nézd, mi voltunk
erre, Toph.

160
00:07:44,551 --> 00:07:46,030
Probléma volt
a vízvezetékkel.

161
00:07:46,466 --> 00:07:48,337
De ha meg akarod tartani
a szellemekről szól,

162
00:07:48,468 --> 00:07:50,644
biztosan úgy teszünk, mintha az lennél
továbbra is jár pótlékot.

163
00:07:51,122 --> 00:07:52,254
Jól vagyok a tönkrement csővel.

164
00:07:52,907 --> 00:07:53,821
Gyerünk srácok.

165
00:07:55,039 --> 00:07:55,910
[sóhajt]

166
00:07:58,782 --> 00:08:01,481
Nézze, tele van egy szállodánk
a földszinten várakozó embereké,

167
00:08:01,611 --> 00:08:03,570
köztük egy riporter,
akik valószínűleg mind azon tűnődnek

168
00:08:03,700 --> 00:08:05,223
miről szólt a felhajtás.

169
00:08:05,354 --> 00:08:07,922
Akkor inkább menjünk le a földszintre
és menj vissza a buliba.

170
00:08:08,052 --> 00:08:09,663
Elájultál, Sarah.

171
00:08:10,751 --> 00:08:12,883
Rohangáltam
egész nap, és elfelejtett enni.

172
00:08:13,014 --> 00:08:13,971
BEN: Gyerünk.

173
00:08:15,538 --> 00:08:17,192
Hozunk egy kis kaját.

174
00:08:17,540 --> 00:08:19,934
-Ha Tophernek igaza van...
- Általában az vagyok.

175
00:08:20,064 --> 00:08:23,154
...és Savannah figyelmeztetni próbál
van itt valami gonosz,

176
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
-egy másik szellem képes
hajlító ajtók... -[fúj a szél]

177
00:08:25,983 --> 00:08:27,637
...elárasztja a helyet
vízzel és pisztollyal,

178
00:08:27,768 --> 00:08:29,073
akkor eltünteti?

179
00:08:29,204 --> 00:08:30,727
Ez nem csak rosszindulat.

180
00:08:31,467 --> 00:08:32,990
- Mindannyian veszélyben lehetünk.
-[ajtócsapódás]

181
00:08:33,121 --> 00:08:34,035
[minden zihál]

182
00:08:35,906 --> 00:08:38,953
[homályos fecsegés]

183
00:08:39,823 --> 00:08:42,783
[berendezés zörög]

184
00:08:43,784 --> 00:08:47,004
♪♪

185
00:08:47,483 --> 00:08:50,878
[fújó szél]

186
00:08:51,400 --> 00:08:52,575
Harper!

187
00:08:53,358 --> 00:08:55,447
-Harper!
-HARPER: Itt.

188
00:08:55,578 --> 00:08:57,014
[madarak csiripelnek]

189
00:08:57,145 --> 00:08:58,755
Ez túl közel volt.

190
00:08:58,886 --> 00:09:00,409
biztosra gondoltam
Ben meg akart találni engem.

191
00:09:00,540 --> 00:09:02,454
Örülök, hogy megértetted
üzenetet és elment onnan.

192
00:09:02,585 --> 00:09:05,022
[nevet] Nem engedi Griffin
van még terved?

193
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
- [nevet]
-SAVANNAH: Gyerünk. Nem kell annak lennie

194
00:09:06,850 --> 00:09:08,765
-Peter Gunn, hogy feltörje.
-WHO?

195
00:09:08,896 --> 00:09:11,115
Ó, ő csak ilyen
szuperokos nyomozó

196
00:09:11,246 --> 00:09:12,726
ebből a műsorból
anyám szereti nézni.

197
00:09:14,292 --> 00:09:16,468
Annyira aggódni fog
amikor nem jövök haza.

198
00:09:16,599 --> 00:09:17,557
Szia. Szia.

199
00:09:18,079 --> 00:09:19,210
Ezt majd kitaláljuk.

200
00:09:19,559 --> 00:09:20,603
muszáj.

201
00:09:22,300 --> 00:09:24,085
Csak meg kell találni valahol
mást pedig addig elbújni.

202
00:09:28,219 --> 00:09:29,569
Várj, hova mész?

203
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
Találni egy másik kristályt.

204
00:09:34,312 --> 00:09:36,532
SAM: Biztos, hogy akarod?
többet látni a jövőből?

205
00:09:37,533 --> 00:09:38,708
Kié ez a ház?

206
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
Vessen egy pillantást. Csak ne
más is lássa.

207
00:09:43,321 --> 00:09:46,586
-[nyikorgás]
- [madarak csiripelnek]

208
00:09:48,065 --> 00:09:50,633
Baj, Zoey! mondtam neked
hagyd abba a hülye hintázást!

209
00:09:50,764 --> 00:09:52,243
Próbálok koncentrálni!

210
00:09:52,374 --> 00:09:54,289
[lengés megáll]

211
00:09:54,681 --> 00:09:55,595
Már egy ideje.

212
00:09:56,552 --> 00:09:57,814
El kéne mennünk meglátogatni.

213
00:09:57,945 --> 00:10:00,077
Mi a lényeg?
Nem változtat semmin.

214
00:10:01,035 --> 00:10:02,471
Talán lesz,

215
00:10:02,602 --> 00:10:04,342
és a dolgok visszatérhetnek
arra, amilyenek voltak.

216
00:10:04,995 --> 00:10:06,388
Ébredj, Zoey.

217
00:10:07,345 --> 00:10:08,695
Soha nem jön vissza.

218
00:10:09,696 --> 00:10:12,524
♪♪

219
00:10:15,397 --> 00:10:16,267
Gyerünk.

220
00:10:17,355 --> 00:10:19,096
Kiről beszélnek
körülbelül? apám!

221
00:10:19,488 --> 00:10:21,621
- Hol van?
-Lemaradt a szem elől való távolmaradásról?

222
00:10:21,751 --> 00:10:23,971
- Na, gyerünk.
-Mondd el, mi történt Sam.

223
00:10:28,105 --> 00:10:29,846
Tudod a gonoszt
205-ben beszéltem?

224
00:10:30,368 --> 00:10:32,632
Kiszivárgott a szobából
és a szálloda többi részére.

225
00:10:32,762 --> 00:10:35,591
És mindenkit megváltoztatott belül.
Az ikrek, a szüleid...

226
00:10:37,375 --> 00:10:38,594
És én?

227
00:10:40,161 --> 00:10:41,553
Én is változtam?

228
00:10:43,468 --> 00:10:44,644
Hogyan?

229
00:10:45,514 --> 00:10:47,472
Ez valami, amire szüksége van
hogy maga lássa.

230
00:10:48,648 --> 00:10:50,519
♪♪

231
00:10:51,825 --> 00:10:53,348
HARPER: Griffin nem tud
maradj a jövőben.

232
00:10:53,478 --> 00:10:54,654
Haza kell vinnünk.

233
00:10:55,263 --> 00:10:56,699
Ha találunk egy másik kristályt,

234
00:10:56,830 --> 00:10:59,180
tudnunk kell használni
hogy bekapcsolja a rádiót.

235
00:10:59,833 --> 00:11:03,053
Sam mondott valamit
víz és energia?

236
00:11:03,750 --> 00:11:05,969
Sam éveket töltött
a kristályt keresve.

237
00:11:06,100 --> 00:11:08,058
Grace is így tett.
Nincs ilyen időnk.

238
00:11:08,189 --> 00:11:10,321
Nem vicc.
Amint besötétedik,

239
00:11:10,452 --> 00:11:11,845
anyám keresni fog.

240
00:11:11,975 --> 00:11:13,324
Griffin szülei
csak elzavarják

241
00:11:13,455 --> 00:11:14,674
a buli által olyan sokáig.

242
00:11:16,371 --> 00:11:17,807
Ismered ezeket a látomásokat
meséltem neked kb.

243
00:11:18,634 --> 00:11:19,548
Griff a tűzben?

244
00:11:20,984 --> 00:11:21,811
Mi van ha...

245
00:11:23,073 --> 00:11:24,422
Mi van, ha túl késünk?

246
00:11:24,553 --> 00:11:25,685
Mi van, ha valami
már megtörtént

247
00:11:25,815 --> 00:11:26,773
Griffinnek a jövőben?

248
00:11:27,948 --> 00:11:28,688
Hinnünk kell
minden sikerülni fog.

249
00:11:29,863 --> 00:11:30,820
Megkapod a sajátodat
legjobb barát vissza és...

250
00:11:30,951 --> 00:11:32,604
Ő több annál.

251
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
Én... [sóhajt]

252
00:11:35,825 --> 00:11:37,087
Talán.

253
00:11:37,218 --> 00:11:38,872
-Nem tudom.
-SAVANNAH: Várj!

254
00:11:39,002 --> 00:11:41,004
-Mit hagytam ki?
- [Harper sóhajt]

255
00:11:41,135 --> 00:11:43,703
Szóval... hm...

256
00:11:44,486 --> 00:11:46,140
Azon az éjszakán, amikor kiszabadítottuk Grace-t,

257
00:11:46,270 --> 00:11:47,271
Griffin és én,

258
00:11:48,490 --> 00:11:49,491
mi valahogy...

259
00:11:50,448 --> 00:11:51,493
majdnem megcsókolt.

260
00:11:52,450 --> 00:11:55,105
Megtetted?
Elég sokáig tartott!

261
00:11:55,889 --> 00:11:58,021
- Hogy érted?
- Gyerünk, Harper.

262
00:11:58,152 --> 00:12:01,024
Ez annyira nyilvánvaló te és Griffin
arra szánják, hogy együtt legyenek.

263
00:12:01,155 --> 00:12:02,591
mindvégig tudtam.

264
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
Ő a te... csikóhalad.

265
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
[nevet] A csikóhalom?

266
00:12:07,248 --> 00:12:09,206
- Ennek még semmi értelme.
-SAVANNAH: Persze, hogy van.

267
00:12:09,337 --> 00:12:12,296
Ha a csikóhalak egymásra találnak,
egy életen át együtt maradnak.

268
00:12:12,427 --> 00:12:13,733
Felbonthatatlan kötelék.

269
00:12:13,863 --> 00:12:15,386
Alig várom
van kapcsolata

270
00:12:15,517 --> 00:12:16,736
így valakivel.

271
00:12:16,866 --> 00:12:18,476
Majd meglátjuk egymást
egy zsúfolt helyiségen át.

272
00:12:18,607 --> 00:12:20,478
Felvillant egy mosolyt
az én utam, és bam!

273
00:12:21,088 --> 00:12:22,437
-Tűzijáték.
-HARPER: Hm.

274
00:12:22,567 --> 00:12:23,743
Úgy hangzik, mint Topher
nem az egyetlen

275
00:12:23,873 --> 00:12:24,874
aki túl sok filmet látott.

276
00:12:25,005 --> 00:12:26,615
Oké, szóval talán nem fog megtörténni

277
00:12:26,746 --> 00:12:27,834
pontosan így,

278
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
de amikor megtörténik,

279
00:12:29,096 --> 00:12:30,793
tudni fogom. Mert...

280
00:12:31,620 --> 00:12:33,753
sors, mint te és Griffin.

281
00:12:34,754 --> 00:12:36,190
Remélem igazad van.

282
00:12:36,320 --> 00:12:38,322
De nem tudok túllépni rajta
ezt a szörnyű érzést.

283
00:12:40,020 --> 00:12:41,673
Mi van, ha soha többé nem látom?

284
00:12:44,111 --> 00:12:46,026
♪♪

285
00:12:46,156 --> 00:12:47,288
GRIFFIN: Ő az apám?

286
00:12:47,418 --> 00:12:48,550
BEN: Szia Griff!
gyere ide.

287
00:12:48,680 --> 00:12:49,943
Használhatnám a kezem
ezen az adáson.

288
00:12:50,073 --> 00:12:51,292
GRIFFIN: Kifelé tartok.

289
00:12:51,422 --> 00:12:53,163
Gyere vissza 15 perc múlva.

290
00:12:54,469 --> 00:12:55,687
Nem megyek szünetre, apa.

291
00:12:56,079 --> 00:12:57,167
Ma este a tánc.

292
00:12:59,474 --> 00:13:01,432
Griff, gyere vissza!

293
00:13:01,563 --> 00:13:03,130
Tudod, gondoltam
megértenéd.

294
00:13:03,260 --> 00:13:04,784
Szerintem nem érted

295
00:13:04,914 --> 00:13:06,786
hány szívességet kellett behívnom
hogy ez a munka megvalósuljon.

296
00:13:08,526 --> 00:13:10,790
Nem lehet csak óvadék
műszak közepén.

297
00:13:10,920 --> 00:13:12,748
Csak szólj a főnöknek, hogy elmentem
otthon beteg vagy ilyesmi.

298
00:13:12,879 --> 00:13:15,925
[a kocsi ajtaja nyílik, zár]

299
00:13:16,056 --> 00:13:17,709
[kulcscsörgés]

300
00:13:17,840 --> 00:13:19,537
-[Griffin sóhajt]
-Komolyan beszélek Griff.

301
00:13:19,886 --> 00:13:21,278
Nem sokan vannak
itt maradt

302
00:13:21,409 --> 00:13:22,627
hajlandó adni neked
még egy esélyt.

303
00:13:22,758 --> 00:13:24,804
Megyek táncolni, apa!

304
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
Nézd, sajnálom,
de rendbe kell tennem a dolgokat.

305
00:13:27,415 --> 00:13:28,546
Ezt nem tudod megjavítani!

306
00:13:28,677 --> 00:13:30,157
♪♪

307
00:13:30,287 --> 00:13:31,636
Kipróbáltuk. mindannyian.

308
00:13:33,638 --> 00:13:35,379
Továbbra is próbálkozom
ameddig tart.

309
00:13:35,510 --> 00:13:37,033
[kattan a biztonsági öv]

310
00:13:37,164 --> 00:13:38,687
[indítja a motort]

311
00:13:45,650 --> 00:13:46,651
[sóhajt]

312
00:13:48,828 --> 00:13:50,917
Ennek semmi értelme.

313
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
Wyatt és Zoey
nem bírják egymást,

314
00:13:52,701 --> 00:13:55,530
Itt dolgozom?
És mi lesz az iskolával?

315
00:13:55,660 --> 00:13:57,662
Mit értett az apám?
Mit nem lehet javítani?

316
00:14:00,840 --> 00:14:01,797
Harper.

317
00:14:03,146 --> 00:14:04,626
Harper továbbra is ugyanaz lenne.
Neki kell lennie.

318
00:14:06,149 --> 00:14:08,064
♪♪

319
00:14:08,195 --> 00:14:09,979
SAVANNAH:
Bárcsak itt lenne Sam.

320
00:14:10,110 --> 00:14:12,025
Akkor nem lenne rá szükségünk
hogy találjon egy másik kristályt.

321
00:14:12,677 --> 00:14:14,375
Csak megtalálta a módját
megjavítani a másikat.

322
00:14:14,854 --> 00:14:18,031
Mintha összeragasztaná,
hanem valami tudományosabbat.

323
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
- Tudományos?
- Ez egy szó.

324
00:14:21,382 --> 00:14:23,471
-Szerinted működne a ragasztó?
-Jól,

325
00:14:23,601 --> 00:14:25,255
nagyjából a miénk
pillanatnyilag egyetlen lehetőség.

326
00:14:25,734 --> 00:14:27,388
Kristály nélkül,
itt ragadtál.

327
00:14:27,779 --> 00:14:29,781
És Griffin csapdába esett
2024 úgy, hogy nem tudni

328
00:14:29,912 --> 00:14:31,044
nem mondtunk le róla.

329
00:14:31,174 --> 00:14:33,916
Természetesen tudni fogja.
Csikóhal, emlékszel?

330
00:14:35,962 --> 00:14:37,615
Meg kell találnunk téged
egy szállást.

331
00:14:37,746 --> 00:14:39,617
- Jól leszek idekint.
- [madarak csiripelnek]

332
00:14:39,748 --> 00:14:42,403
-Hello? Ifjúsági tanácsadó.
- A tábor elment.

333
00:14:42,533 --> 00:14:43,926
Ilyen a faház is.

334
00:14:44,057 --> 00:14:45,841
Nem tudsz kint aludni
az erdőben menedék nélkül.

335
00:14:45,972 --> 00:14:47,625
Nos, van
jobb ötlet?

336
00:14:48,409 --> 00:14:49,540
Griffin szobája üres.

337
00:14:49,671 --> 00:14:51,064
A lényegre gondoltam
alacsonyan kellett feküdnie.

338
00:14:51,194 --> 00:14:52,848
Nem mintha tudok
csak menj fel a lépcsőn.

339
00:14:52,979 --> 00:14:55,242
♪♪

340
00:14:55,372 --> 00:14:56,678
Hogy állsz a fára mászással?

341
00:14:59,376 --> 00:15:02,510
[halk zene szól]

342
00:15:04,338 --> 00:15:06,383
oké.
Biztonságban kell lennünk idekint.

343
00:15:06,906 --> 00:15:08,690
Néztük, ahogy Grace megy
pont azon a falon keresztül.

344
00:15:08,820 --> 00:15:11,301
Biztos vagyok benne, hogy szellem
meg akar találni minket, meg is fog.

345
00:15:11,432 --> 00:15:12,955
jobban aggódom
az anyámról.

346
00:15:13,608 --> 00:15:16,437
Ha meghallja, hogy szellemről beszélünk,
ez lesz a búcsú juttatás.

347
00:15:16,567 --> 00:15:18,482
Időt vesztegetünk.
Kint vagy bent?

348
00:15:18,613 --> 00:15:21,921
Ez az én területem
szakértelem, emlékszel?

349
00:15:22,051 --> 00:15:23,400
Bárki, aki rendelkezik Wi-Fi-vel
és egy webböngésző

350
00:15:23,531 --> 00:15:24,836
szakértővé válhat.

351
00:15:26,316 --> 00:15:27,448
Kivéve, hogy anya és apa blokkolt
az összes jó szellemoldal.

352
00:15:27,578 --> 00:15:28,971
Ó, úgy hangzik, hasznodra válhat

353
00:15:29,102 --> 00:15:30,973
az én egyedi készletem
végül is készségek.

354
00:15:31,582 --> 00:15:32,801
Csak hallanom kell, ahogy mondod.

355
00:15:36,022 --> 00:15:37,197
Bármikor.

356
00:15:39,068 --> 00:15:41,679
- Még mindig várok.
-WYATT: Csak mondd, Zoey.

357
00:15:41,810 --> 00:15:43,768
Hogyan másként
találd ki, ki ez a szellem

358
00:15:43,812 --> 00:15:45,379
vagy mit akar?

359
00:15:46,032 --> 00:15:47,947
Miért nem kérdezzük meg őt?

360
00:15:48,077 --> 00:15:49,731
♪♪

361
00:15:49,861 --> 00:15:50,645
Gyerünk.

362
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Várj.

363
00:15:55,084 --> 00:15:55,998
Talán kellene a

364
00:15:56,129 --> 00:15:57,434
tervezze meg, mielőtt beszélünk vele.

365
00:15:57,565 --> 00:15:58,653
Van egy lényege.

366
00:15:58,783 --> 00:16:01,830
♪♪

367
00:16:10,273 --> 00:16:11,971
Mi van, ha Savannah-é
valójában egy gonosz szellem

368
00:16:12,101 --> 00:16:13,973
és a szivárgás az volt
csak a kezdet?

369
00:16:14,103 --> 00:16:15,713
Elég a szivárgásból, Wyatt.

370
00:16:16,410 --> 00:16:17,933
Nagy. Elszalasztottuk a lehetőségünket.

371
00:16:18,934 --> 00:16:20,980
Most több időnk van
hogy előálljon azzal a tervvel.

372
00:16:21,110 --> 00:16:22,416
Nekem már van egy,

373
00:16:22,982 --> 00:16:25,027
és a 205-ös szobában kezdődik.

374
00:16:25,158 --> 00:16:27,116
♪♪

375
00:16:28,074 --> 00:16:31,033
♪♪

376
00:16:36,734 --> 00:16:39,781
[homályos fecsegés]

377
00:16:41,870 --> 00:16:42,914
Ott van.

378
00:16:43,219 --> 00:16:44,438
[a csevegés folytatódik]

379
00:16:44,568 --> 00:16:45,569
DOUG: Szia, Harper.

380
00:16:45,700 --> 00:16:47,397
- Elképesztően nézel ki.
-Köszönöm.

381
00:16:47,528 --> 00:16:48,790
DOUG:
Campbell biztosan rúgja magát

382
00:16:48,920 --> 00:16:49,878
amiért kimaradt ma este.

383
00:16:50,009 --> 00:16:52,185
nem tudnám.

384
00:16:52,315 --> 00:16:54,665
Griffin eltűnt az életemből.
Végre.

385
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
Az életéből?

386
00:16:59,496 --> 00:17:00,671
tudom. Sokat kell venni.

387
00:17:00,802 --> 00:17:02,499
Nem, nem érted, Sam.

388
00:17:02,630 --> 00:17:04,545
Ami Harpernek és nekem van,
ez különleges.

389
00:17:05,111 --> 00:17:06,460
Nem engednénk semmit
jöjjön közénk.

390
00:17:06,590 --> 00:17:09,637
Megváltozott a kapcsolat,
mint minden más.

391
00:17:10,246 --> 00:17:11,247
GRIFFIN: Nem ő.

392
00:17:11,378 --> 00:17:14,076
Én... Úgy értem, én. Jövő én.

393
00:17:14,946 --> 00:17:16,731
Még mindig érdekel Harper.
Ennyi nem változott.

394
00:17:20,126 --> 00:17:21,910
A tánc csak diákoknak szól.

395
00:17:22,954 --> 00:17:25,609
Csak néhány percre van szükségem
beszélni valakivel bent.

396
00:17:25,740 --> 00:17:27,220
NŐ: Kiutasítottak
az iskolából, Griffin.

397
00:17:27,350 --> 00:17:28,917
nem engedhetem meg neked
vissza az egyetemre.

398
00:17:29,048 --> 00:17:30,353
Nézd, ez fontos!

399
00:17:30,745 --> 00:17:32,964
[sóhajt] Benne vagy
elég a baj, fiam.

400
00:17:33,095 --> 00:17:35,141
Nehogy sikerüljön
rosszabb magának.

401
00:17:40,755 --> 00:17:42,887
Mi... Csak elmegy.

402
00:17:43,366 --> 00:17:44,976
Nem tud. Mi van Harperrel?

403
00:17:46,543 --> 00:17:47,849
- El kell mennem hozzá.
-SAM: Hú, hú!

404
00:17:47,979 --> 00:17:49,938
Ti ketten beszélgettek?
Ez nem történhet meg.

405
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
- Eltolja az idővonalat
vagy valami? -SAM: Nem tudom,

406
00:17:52,201 --> 00:17:53,289
és ez a lényeg.

407
00:17:53,420 --> 00:17:55,248
Nem kockáztathatunk
itt ragadni.

408
00:17:55,378 --> 00:17:57,032
♪♪

409
00:17:57,163 --> 00:17:58,903
ki kell derítenem
mi történt közöttünk.

410
00:17:59,469 --> 00:18:01,167
- Miért utál engem Harper?
-SAM: Figyelsz egyáltalán?

411
00:18:01,297 --> 00:18:03,473
El kell jutnunk innen. Jelenleg.

412
00:18:04,474 --> 00:18:06,085
Nézd, megértem, hogy akarok
rendbe tenni a dolgokat,

413
00:18:06,215 --> 00:18:07,782
de te bemész oda,
ez nem csak hülyeség.

414
00:18:07,912 --> 00:18:09,262
Ez veszélyes.
Haza akarsz menni,

415
00:18:09,392 --> 00:18:11,220
-Most ugye...
-[nyílik az ajtó]

416
00:18:12,526 --> 00:18:13,744
[becsukódik az ajtó]

417
00:18:15,659 --> 00:18:18,749
♪♪

418
00:18:19,185 --> 00:18:21,970
Mitch afterpartyt tart.
Mondtam neki, hogy ott leszel.

419
00:18:22,101 --> 00:18:24,842
-Kétséges.
- Gyerünk, Harper. Soha nem mész ki.

420
00:18:25,191 --> 00:18:27,062
-Itt vagyok, nem?
-[ajtó nyílik, zár]

421
00:18:27,845 --> 00:18:29,108
A pasid is.

422
00:18:29,586 --> 00:18:30,892
Téged keres,
egyébként.

423
00:18:31,022 --> 00:18:32,937
Neki nincs
egy barát, Bailey.

424
00:18:33,068 --> 00:18:34,374
Griffmadár?

425
00:18:36,027 --> 00:18:37,072
Griffin itt van?

426
00:18:37,725 --> 00:18:38,726
Biztos vagy benne?

427
00:18:38,856 --> 00:18:40,119
Ó, most láttam őt
a folyosón.

428
00:18:41,598 --> 00:18:43,818
Persze megpróbálta tönkretenni
nekem is hazatérés.

429
00:18:46,690 --> 00:18:48,649
[rovarok csiripelnek]

430
00:18:48,779 --> 00:18:51,739
[csendes bulicsevegés,
zene lejátszása]

431
00:18:55,134 --> 00:18:57,788
Gondolom nem foglak kérdezni
véleményt írni.

432
00:18:58,267 --> 00:18:59,964
-Mi?
-JESS: Az étel?

433
00:19:00,095 --> 00:19:01,314
Ez olyan rossz?

434
00:19:02,967 --> 00:19:04,012
Ó.

435
00:19:04,143 --> 00:19:06,406
Biztosan finom.
én csak...

436
00:19:07,276 --> 00:19:08,756
nem vagyok nagyon éhes.

437
00:19:12,151 --> 00:19:14,109
arra gondolva
mi történt fent?

438
00:19:16,720 --> 00:19:19,506
Még mindig nem tudom túltenni magam
hogy az ajtó kidomborodik.

439
00:19:22,944 --> 00:19:24,206
Nem tűnt igazinak.

440
00:19:25,033 --> 00:19:25,990
Ez...

441
00:19:27,340 --> 00:19:29,168
olyan, mint a szemem
trükköznek velem.

442
00:19:29,298 --> 00:19:32,649
Ó, igazi volt.
Egy valós rémálom.

443
00:19:33,607 --> 00:19:34,912
Ó, el tudod képzelni, ha Ben

444
00:19:35,043 --> 00:19:36,523
ezt nem kapta meg
elzárták a vizet?

445
00:19:36,653 --> 00:19:37,915
Ahogy az ajtó
kiadta volna,

446
00:19:38,046 --> 00:19:39,395
hullámot küldve
ki tudja mit

447
00:19:39,526 --> 00:19:40,614
mindenhol.

448
00:19:42,050 --> 00:19:44,183
Beszélj a rossz véleményekről.
[sóhajt]

449
00:19:44,792 --> 00:19:46,837
Az összes éjszakából
hogy kiszakadjon egy cső.

450
00:19:47,925 --> 00:19:49,797
Jobbra. Cső.

451
00:19:54,193 --> 00:19:56,499
- Megtaláltuk a problémát.
- [becsukódik az ajtó]

452
00:19:57,065 --> 00:19:59,459
-A csőben volt.
- Ó, hála istennek.

453
00:19:59,589 --> 00:20:02,549
♪♪

454
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
[drámai crescendo]

455
00:20:05,073 --> 00:20:08,163
[fojtott csevegés]

456
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
HARPER: Mi kell hozzá?
hogy békén hagyj?

457
00:20:13,212 --> 00:20:15,910
-Harper. Én-én, én...
-HARPER: Megváltoztattam a számomat,

458
00:20:16,040 --> 00:20:17,912
letiltott minden fiókomban,
de valamiért

459
00:20:18,042 --> 00:20:19,522
még mindig nem
megkapta az üzenetet.

460
00:20:19,653 --> 00:20:21,437
Szóval, hadd tárjam ki neked.

461
00:20:22,177 --> 00:20:24,701
Végeztünk, Griffin.
Nem akarlak az életemben.

462
00:20:24,832 --> 00:20:27,704
Miért? Például mit csináltam
ez olyan szörnyű volt?

463
00:20:28,139 --> 00:20:29,140
[gúnyolódik]

464
00:20:30,359 --> 00:20:31,752
Ez tényleg olyan könnyű
neked, nem?

465
00:20:32,405 --> 00:20:33,449
A továbblépéshez,

466
00:20:34,145 --> 00:20:36,017
ne gondolj a történtekre.

467
00:20:36,147 --> 00:20:38,149
♪♪

468
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
Nos, elgondolkodom rajta
minden nap minden percében.

469
00:20:44,982 --> 00:20:46,897
Önnek kellett volna lennie
Topher helyett.

470
00:20:47,985 --> 00:20:50,161
[mennydörgés]

471
00:20:50,292 --> 00:20:52,251
♪♪

472
00:20:59,214 --> 00:21:03,087
[távoli mennydörgés]

473
00:21:03,218 --> 00:21:05,394
[mennydörgés]

474
00:21:14,011 --> 00:21:16,449
ZOEY: Nevetségesek vagytok.
Csak mennydörgés.

475
00:21:16,579 --> 00:21:18,799
-WYATT: Te is futottál.
-[nyikorog az ajtó]

476
00:21:19,974 --> 00:21:23,282
[nyikorog, kattan becsukva]

477
00:21:24,805 --> 00:21:27,808
[kísérteties sziszegés]

478
00:21:27,938 --> 00:21:28,983
[zörgés]

479
00:21:29,113 --> 00:21:31,246
[drámai csípés]

480
00:21:31,377 --> 00:21:33,292
[mennydörgés]

481
00:21:33,422 --> 00:21:35,032
[zörgés]

482
00:21:36,338 --> 00:21:39,472
♪♪

483
00:21:39,602 --> 00:21:41,561
[kísérteties suttogás]

484
00:21:42,866 --> 00:21:45,042
GRIFFIN: Legközelebb onSecrets
a Sulphur Springsből...

485
00:21:45,173 --> 00:21:48,002
-WYATT: Van bizonyítékunk
van egy szellem. -ZOEY: És a 205-ös szobában van.

486
00:21:48,132 --> 00:21:50,483
Valami történt Topherrel!
mit tettem vele?

487
00:21:50,613 --> 00:21:51,745
JESS:
Azt mondták, maradj távol.

488
00:21:51,875 --> 00:21:53,399
Én... Soha nem tenném
bántani akarom Tophert...

489
00:21:53,529 --> 00:21:54,530
Ne merészeld

490
00:21:55,705 --> 00:21:55,879
try to blame this
on that ghost again.

491
00:21:56,837 --> 00:21:57,707
SARAH:
Nem képzeltem, Ben.

492
00:21:57,838 --> 00:21:59,187
So, let's check it out.

493
00:21:59,883 --> 00:22:01,058
♪♪

494
00:22:01,189 --> 00:22:02,321
[mennydörgés]

495
00:22:03,670 --> 00:22:04,018
ZOEY: That one is
definitely Savannah.

496
00:22:04,975 --> 00:22:05,280
WYATT: Vagy bujkál

497
00:22:06,020 --> 00:22:06,847
or going someplace.

498
00:22:07,326 --> 00:22:08,457
ZOEY: Találjuk ki, hol.

499
00:22:08,588 --> 00:22:09,850
♪♪

500
00:22:09,900 --> 00:22:14,450
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0